-
1 ziem|ia
f 1. (glob) the Earth- trzęsienie ziemi an earthquake2. (grunt, gleba) soil U- urodzajna/nieurodzajna ziemia fertile/infertile soil3. sgt (podłoże) ground; (podłoga) floor C- płaszcz/suknia do (samej) ziemi a full-length coat/dress- spać na (gołej) ziemi to sleep on the ground- samolot oderwał się od ziemi the plane got off the ground- zachwiała się i osunęła na ziemię she staggered and fell to the floor4. (rola) land U, farmland U- ziemia orna a. uprawna arable land- miał dwa hektary ziemi he had two hectares of land5. (kraina) land- ziemia ojczysta homeland- w obcej ziemi in a strange a. foreign land6. Hist. region, district- ziemia dobrzyńska the Dobrzyń district7. sgt (ląd stały) land, mainland- □ ziemia mlekiem i miodem płynąca Bibl. a land flowing with milk and honey- dobra ziemia fertile soil- Ziemia Święta książk. the Holy Land- ziemie rzadkie Chem. rare earths- Ziemie Zachodnie a. Odzyskane the Western a. Regained Territories (incorporated into Poland after WW II)- niegodzien a. niewart, żeby go święta ziemia nosiła pejor. to not be worth the air one breathes pejor.- być zawieszonym między niebem a ziemią książk. to be up in the air- stąpać twardo po ziemi a. trzymać się ziemi to have both feet on the ground- zacznij stąpać twardo po ziemi! get real! pot.- czarny jak święta ziemia grimy- leżeć w ziemi to be dead- pójść do ziemi to go to one’s grave- niech mu/jej ziemia lekką będzie may he/she rest in peace- poruszyć niebo i ziemię to move heaven and earth- przewróciłem wszystko do góry nogami – rozstąp się ziemio, fajka zginęła książk. I’ve looked everywhere – the pipe is nowhere to be found- stanąć na udeptanej ziemi przest., książk. to duel, to fight a duel- znieść a. zetrzeć kogoś/coś z powierzchni ziemi to wipe sb/sth off the face of the earth- zrównać coś z ziemią to raze sth to the ground- wydobyć a. wytrzasnąć coś spod ziemi to conjure sth up- wyrosnąć a. zjawić się jak spod ziemi to appear a. spring up out of nowhere- ze wzrokiem wbitym a. wlepionym w ziemię with downcast eyes- zapaść się pod ziemię to vanish into thin air, to disappear without a trace- miałem ochotę zapaść się pod ziemię (ze wstydu) (I was so ashamed) I wished the earth a. Earth would swallow me up- ziemia usunęła jej się spod nóg (zrobiło jej się słabo) her head was spinning; (straciła oparcie materialne) her world came crashing around herThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ziem|ia
См. также в других словарях:
Ziemia — (literally earth or land in Polish language, la. terra) is a historical unit of administration in Poland. This term is often translated as land into English language. Note that in Polish language this term is not capitalized (thus ziemia… … Wikipedia
Земля (Польша) — Земля историческая административная территориальная единица в Польше. В средневековой Польше земля была основной территориальной единицей, так как образовывалась на основе княжеств, бывших независимыми во времена феодальной раздробленности … Википедия
Добжинская земля — Историческая область • Добжинская земля Другие названия Добринская земля (старопольск.) Население 353 000 человек[1] … Википедия
Dobrzyń Land — in present day Poland Dobrzyń Land (German: Dobriner Land; Polish: ziemia dobrzyńska) is a historic region around the town of Dobrzyń nad Wisłą in Poland, east of the Vistula River and south of the Drwęca … Wikipedia
Republique des Deux Nations — République des Deux Nations Pour les articles homonymes, voir République de Pologne. République des Deux Nations Rzeczpospolita Obojga Narodów po Regnum Serenissim … Wikipédia en Français
Royaume de Pologne et Lituanie — République des Deux Nations Pour les articles homonymes, voir République de Pologne. République des Deux Nations Rzeczpospolita Obojga Narodów po Regnum Serenissim … Wikipédia en Français
République des Deux Nations — 50°03′N 19°56′E / 50.05, 19.933 … Wikipédia en Français
République des deux nations — Pour les articles homonymes, voir République de Pologne. République des Deux Nations Rzeczpospolita Obojga Narodów po Regnum Serenissim … Wikipédia en Français
Administrative division of the Kingdom of Poland — [ thumb|right|250px|Fragmentation of Poland betweens the sons of Bolesław:legend|lightgreen|Pomeranian vassals of the ruler of the seniorate province] The administrative division of Kingdom of Poland evolved over the several centuries.The 11th… … Wikipedia
Исторические области Польши — регионы, которые были связаны с Польским государством на протяжении его истории, или находятся в современной Польше, без включения их в её административное деление. Есть несколько исторических и культурных регионов Польши, которые являются… … Википедия
Peace of Thorn (1411) — The (First) Peace of Thorn (1411) was, like the Second Peace of Thorn (1466), a peace treaty between allied Poland and Lithuania fom one side, and the Teutonic Order from the other.Signed on 1 February 1411 in one of the southernmost cities of… … Wikipedia